Kt Kingtronics Film <Dying to Survive>

Фильм, который критики называют «Dallas Buyers Club», заработал почти 50 миллионов долларов за предварительные предварительные просмотры и приветствуется как творческий прорыв для киноиндустрии.
被 评论家 称为 中国 版 "达拉斯 买 家俱 乐 部" 的 那 部 影片 在 预 映 阶段 就 赚 了 近 5000 万 美元, 而且 它还 被誉为 (中国) 电影 行业 的 一次 创新 性 突破.

Последний блокбастер Китая, «Dying to Survive», на этой неделе снял редкий подвиг магии кассы: ему удалось заработать 50 миллионов долларов, прежде чем он даже открылся.
中国 最新 大片 "我 不是 药 神" 这 周 实现 了 罕见 的 票房 奇迹: 它 在 上映 之前 就 赚 了 5000 万 美元.

Социальная драма с черной комедией, «Dying to Survive» преподнесла восторженные отзывы на Шанхайском международном кинофестивале в конце июня. Затем он отправился в путь в рекламном туре с ограниченным просмотром скейт-зазеркалий в отдельных городах по всей стране.
"我 不是 药 神" 是 一部 带有 黑色 喜剧 色彩 的 社会 题材 影片, 它 于 六月 末 在 上海 国际 电影 节 的 首映 就 收到 了 广泛 好评. 然后 制片 方 开始 对 这部 影片 进行 宣传 推广,在 全国 选择 了 部分 城市 进行 有限 的 «抢先看» 放映.

С каждой остановкой энтузиазм раздувался, и фильм вскоре стал самым широко обсуждаемым, критически известным фильмом в Китае за годы, забив 9,7 / 10 баллов по продаже билетов Maoyan.
宣传 团队 所 到 的 每一 站 都 受到 了 热烈 的 欢迎, 而 这部 影片 也 很快 成为 中国 这 几年 被 广泛 讨论 且 广 受好评 的 一部 作品, 其 在 订票 服务 网站 猫眼 电影 上 的 评分达到 了 9.7 分 (满分 10 分).

Производители ловко отреагировали на эскалацию масштабов предпросмотра, и фильм начал зарабатывать миллионы в досрочном доходе. Затем они перенесли дату выпуска в полный день до четверга, сославшись на «популярный спрос», что только стимулировало больше волнений и дискуссий в Интернете.
而且 制片 方 还 巧妙 地 回应 了 观众 们 的 热情, 增加 了 预 映 的 场次, 也 使 这部 影片 在 预 映 阶段 就 赚得 了 上 百万 收益. 然后 制片 方 为了 迎合 «大众 需求» 把 电影上映 日期 整整 提前 了 一天, 挪到 了 星期四, 这 也 使 网友 们 更加 激动 并 在 网上 引起 了 热 议.

По состоянию на четверг вечером «Dying to Survive» уже заработал 48,6 миллиона долларов - и его даже не было выпущено. Аналитики кассовых сборов Маояна ожидают, что в течение выходных фильм добавит до 100 миллионов долларов, прежде чем в конечном итоге получит более 420 миллионов долларов.
到 星期四 晚上 "我 不是 药 神" 的 票房 收入 ​​已达 4860 万 美元, 而 这 甚至 还不 到 其 原本 正式 上映 ​​的 时间. 猫眼 票房 分析师 曾 预计 这部 影片 的 周末 票房 将达 1 亿 美元, 而之后 其 周末 的 最终 票房 达到 了 4,2 亿 美元.

Так в чем же суета?
那么 这部 影片 到底 讲 了 怎样 的 一个 故事?

Созданный китайским хитом Нин Хао, «Dying to Survive» рассказывает историю о теневом поставщике медицинских добавок, который играет любимый комедией Сюй Чжэн («Потерянный в Таиланде»), который контрабандирует несанкционированные наркотики из Индии, чтобы продавать пациентам с лейкемией, которые не могут позволить себе запретить дорогостоящие официальные лекарства, предлагаемые китайскими больницами. Первоначально вдохновленный финансовым интересом, мотивы контрабандиста развиваются, когда он понимает, как отчаянно его клиенты нуждаются в помощи.
由 中国 热门 制片 人 宁 浩 监制 的 "我 不是 药 神" 讲述 了 一个 非法 的 健康 补充剂 供应 商 的 故事. 由 备受 欢迎 的 喜剧 人 徐 峥 (代表 作品 "泰 囧") 饰演 的 主角 从 印度走私 未 获得 官方 批准 的 药物, 然后 出售 给 那些 买 不起 中国 正规 医院 提供 的 非常 昂贵 的 官方 批准 药剂 的 白血病 患者. 这 名 走私犯 最初 的 目的 是 为了 牟利, 而 当 他 意识到 他 的 顾客 是多么 需要 帮助 之后, 他 的 动机 逐渐 改变 了.

Фильм основан на реальной истории Лу Юна, текстильного трейдера, у которого был диагностирован лейкемия, и потратил более 80 000 долларов на официальные лекарства, прежде чем перейти к контрабанде значительно дешевой родовой альтернативы из Индии. Он продолжал экономить более 1000 жизней, внося препарат в Китай для других пациентов, прежде чем он был арестован и обвинен в продаже в 2012 году поддельных наркотиков.
这部 影片 是 根据 真实 故事 改编, 陆 勇 是 一位 患有 白血病 的 纺织品 贸易商, 他 在 购买 官方 批准 药物 上 花 了 8 万多 美元, 之后 他 开始 从 印度 大量 走私 更 便宜 的 可以 替代 官方 批准药物 的 普通 药剂. 他 把 这种 药 带给 了 中国 的 其他 病人, 从而 拯救 了 1000 多人, 之后 在 2014 年 他 因 贩卖 假药 被捕 并被 控告.

Сотни оставшихся в живых лейкозов Лу помогли затем подать ходатайство о его освобождении, и он был в конечном счете освобожден без штрафа судьей, который похвалил Лу за то, как он никогда лично не получал прибыль от продаж наркотиков. После известий о распространении саги о Лу, многие из местных и международных СМИ начали сравнивать его с героем Dallas Buyers Club, победителем Оскара в 2013 году Мэтью МакКонахи о человеке из Техаса, который продал нерегулируемые лекарства от СПИДа, чтобы помочь другим ВИЧ-инфицированным в 1980-х годах.
然后, 陆 勇 帮助 过 的 上百 位 白血病 幸存者 为 他 请愿, 最终 他 被 一位 法官 释放 且 没有 处以 罚款, 法官 称赞 他 本人 从未 从 药品 销售 中 获利. 陆 勇 的 事迹 被 报道 之后,许多 当地 及 国际 媒体 开始 把 他 比 作 "达拉斯 买 家俱 乐 部" 中 的 英雄. 2013 年 马修 • 麦克康纳 凭借 这部 影片 获得 了 奥斯卡 奖. 这部 影片 讲述 了 20 世纪 80 年代 一位 来自 德克萨斯 州 的 男子 出售 未经 官方 批准 的 艾滋病 药物 来 帮助 那些 同样 罹患 艾滋病 的 患者 的 故事.

Критики приветствовали «Умирать, чтобы выжить», как прорыв для китайской киноиндустрии - редкая работа, мешающая социальному значению со сцены фильма, которая, как правило, блокируется цензурой от решения тем, связанных с реальными проблемами Китая. Несколько показов предварительного просмотра закончились стоящими овациями.
评论家 称 "我 不是 药 神" 是 中国 电影 业 的 一次 突破, 是 一部 罕见 的 通过 电影 镜头 反映 社会 意义 的 作品, 而 影片 所 反映 的 问题 是 中国 电影 审查 机制 通常 会 禁止 的 话题, 因为 这些话题 反映 了 中国 现实 生活 中 真正 存在 的 问题. 在 部分 预 映 场次 中, 观众 们 最后 都 站 起来 为 这部 影片 喝彩.

Page:[«]1[»]