« Kingtronics Precision PotentiometerKt Through-Hole Cermet Consumer »

Kt-the MLCC market during epidemic

Из-за бушующей эпидемии вируса короны вся электронная промышленность в этом году оказалась под огромным давлением. Вялый спрос на потребительском рынке, приостановка производства и закрытие заводов, вызванные «закрытием городов» в различных странах, серьезно повлияли на развитие отрасли, и рыночные цены на различные компоненты бесконечно росли.
由于新冠疫情来势汹汹,今年整个电子行业承受了巨大压力,消费市场需求不振以及因各国“封城”导致的停产关厂都严重影响了行业发展,各类元器件市场涨价层出不穷.

На рынке MLCC цены резко выросли в начале года из-за двойных факторов: эпидемии и праздника Весны. В марте крупные города-производители MLCC, такие как Малайзия и Филиппины, были вынуждены «закрыть город», что нанесло серьезный ущерб производственным мощностям японских и корейских производителей. В то же время Yageo и другие тайваньские производители выиграли от повышения своих котировок.
在MLCC市场,年初由于疫情加春节休假的双重因素,价格直接起飞。到了3月,马来西亚、菲律宾等MLCC生产重镇被迫“封城”,造成日韩系厂商产能受损严重。与此同时,国巨等台厂顺势调升报价,从中获益。

Позже основные производственные районы были «разблокированы» одна за другой, и спрос и предложение MLCC постепенно вернулись к равновесию. В конце июня стало известно, что Yageo выступила с инициативой снизить свои расценки на 20%, взяв половину роста цен в первой половине года, чтобы составить конкуренцию японским и корейским производителям, чьи производственные мощности в значительной степени восстановились. . В связи с этим рынок MLCC в первой половине года, на котором доминировали тайваньские производители, завершился.
再往后,各大产地陆续“解封”,MLCC供需渐归平衡。6月底,市场传出国巨主动调低报价两成,将上半年涨价幅度回吐一半,以此跟产能已经大体恢复的日韩系厂商竞争。就此,上半年MLCC市场以台厂为主导的涨价行情终结。

Если говорить о спросе, то первое полугодие этого года, несомненно, стало хитом. Продажи важных приложений, включая мобильные телефоны, автомобили и ПК, значительно упали по сравнению с прошлым годом. Несмотря на то, что рост продаж ПК был вызван «домашней экономикой», во втором квартале поставки ПК восстановились, но по-прежнему трудно противостоять общей тенденции к снижению потребления.
转过头来看需求端,今年上半年无疑是备受打击,包括手机、汽车、PC等重要应用的销售量都同比大幅下降。尽管受到“居家经济”的提振,PC出货量在第二季度有所恢复,但仍难抵消费下行的大趋势。

Во второй половине года эпидемия в Китае будет эффективно контролироваться, Европа и Соединенные Штаты будут "разблокированы" одна за другой, а мировой спрос на бытовую электронику восстановится. Исходя из этого, 5G-версия iPhone 12 от Apple также поступит в продажу во второй половине года. При общем объеме продаж новых продуктов iPhone в десятки миллионов, спрос на MLCC и другие компоненты, безусловно, вырастет.
展望下半年,中国疫情整体得到有效控制,欧美陆续“解封”,全球电子消费品的需求会有所恢复。而在此基本面之上,下半年苹果5G版iPhone 12也将发售。以iPhone新品普遍千万级别的销量,MLCC等各类元器件的需求必将受到提振。

Согласно сообщениям тайваньских СМИ в конце этого месяца, волна запасов MLCC начнется в конце августа во второй половине года, тогда как в предыдущие годы она была с июля по август. Причина в том, что в этом году серия iPhone 12 была отложена из-за эпидемии и не будет доступна до конца октября, а самая важная модель 5G даже придется подождать до ноября. В результате период складирования в цепочке поставок Apple обычно задерживается, и MLCC не является исключением.
据台媒本月下旬的报道,下半年MLCC备货潮将于8月下旬启动,而往年则是在7月至8月间。究其原因,今年的iPhone 12系列受到疫情延误,要到10月下旬才能上市,而其中最重要的5G机型甚至要等到11月,由此苹果供应链的备货期普遍延后,MLCC也不例外。

В настоящее время крупнейшим поставщиком Apple MLCC является Murata из Японии. Кроме того, японские компании Kyocera и Taiyo Yuden также являются основными поставщиками. Хотя Samsung Electric из Южной Кореи также поставляет продукцию Apple, представители отрасли отметили, что соотношение ее поставок уже снизилось.
目前,苹果MLCC第一大供应商为日本的村田,此外同为日系的京瓷和太阳诱电也是主力供应商,而韩系的三星电机虽然也给苹果供货,但业内指出其供货比例已经降低。

Понятно, что количество пассивных компонентов в мобильных телефонах 5G будет на 20-30% больше, чем в прошлом, и несколько крупных японских заводов, занимающих ведущие позиции в цепочке поставок Apple, естественно, выиграют больше. Кроме того, в лагере Android появятся новые телефоны 5G на рынке во второй половине года, когда спрос на мобильные MLCC будет определяться общим спросом.
据了解,5G手机的被动元件用量会比以往多20~30%,几大日厂坐拥苹果供应链的高端地位,自然会获益更多。除此以外,安卓阵营在下半年也会有更多5G新机上市,届时手机MLCC的需求会被整体带动。

На данном этапе уровень запасов на рынке MLCC ниже, чем в 2018 году. Когда слабый рынок мобильных телефонов в первой половине года восстановится, это неизбежно приведет к увеличению производственных мощностей MLCC. С другой стороны, нынешняя глобальная эпидемия все еще не улучшается, и основы «домашней экономики» все еще на месте. В то время такие приложения, как ПК и серверы, также будут привлекать большой спрос на MLCC.
现阶段,MLCC市场的库存水位比2018年还要低,上半年疲弱的手机市场一旦复苏,必然会刺激更多MLCC产能。另一方面,目前全球疫情仍未向好,“居家经济”的基本面仍在,届时PC、服务器等应用也会吸引大批MLCC需求。

В целом, после крещения первого полугодия, текущая ситуация с низким уровнем запасов на рынке MLCC требует наибольшего внимания. Как только спрос резко подскочит во второй половине года, произойдет волна пополнения запасов в переработке, что вызовет дефицит и рост цен. Это не удивительно; если спрос во второй половине года останется неизменным, тогда рынок, как правило, будет поддерживать баланс между спросом и предложением, и возможны небольшие повышения цен и небольшие падения.
总的来说,历经上半年的洗礼,眼下MLCC市场库存偏低的情况最需要关注,一旦下半年需求跃升,那么下游补货大潮四起,引发缺货涨价便不足为奇;若下半年需求维持不变,那么市场将会大体维持供需平衡,价格小涨小跌都有可能。

Помимо рынка бытовой электроники, спрос со стороны автомобильного сектора также оказывает сильное влияние на рынок MLCC. По мере постепенного разблокирования европейских и американских стран, мировой автомобильный рынок демонстрирует признаки восстановления. В сообщениях тайваньских СМИ указывается, что некоторые из MLCC для автомобилей Murata находятся в дефиците из-за восстановления автомобильного рынка.
除了消费电子市场之外,来自汽车方面的需求也在深刻影响MLCC市场。随着欧美各国逐步解封,全球车市有了回暖迹象。台媒报道指出,村田部分车用MLCC因汽车市场复苏而吃紧。

Независимо от фактора эпидемии и с учетом общих тенденций в автомобильной промышленности, быстрое развитие интеллектуальных и электрифицированных автомобилей на этом этапе может привлечь больше потребностей в MLCC.
而抛开疫情因素不谈,观察汽车产业大趋势的话,现阶段汽车快速向智能化、电动化发展,这两大变革都能吸引更多MLCC需要。

Статистика указывает на то, что потребление MLCC последнего электромобиля достигло 13 000, а следующего поколения автономных транспортных средств ожидается 15 000, что является огромным увеличением по сравнению с текущим потреблением 1 000 автомобилей на обычном топливе. Это показывает, что потенциал автомобильного рынка MLCC не меньше, чем у потребительского рынка, управляемого 5G.
统计指出,最新的纯电动车MLCC用量达到1.3万颗,下一代自动驾驶汽车预计可达1.5万颗,跟现在普通燃油车1000颗的用量相比有着巨量增加。由此可见车用MLCC市场潜力之深厚,绝不亚于5G带动下的消费市场。

С точки зрения рынка, текущими глобальными поставщиками MLCC для автомобильной промышленности являются Murata, Taiyo Yuden и TDK, которые в значительной степени пересекаются с цепочкой поставок Apple. В предвкушении второй половины года нельзя исключать, что новые материалы для iPhone и материалы для автомобилей одновременно вызовут волну запасов, что приведет к ситуации дефицита.
从市场角度来看,目前全球车用MLCC主要供应商为村田、太阳诱电以及TDK等,与苹果供应链重合度较高。展望下半年,不排除新iPhone物料与车用物料同时掀起备货潮,造成供不应求的局面。

Наконец, если посмотреть на рынок MLCC в целом во второй половине года, решающую роль будут играть два основных приложения - бытовая электроника, связанная с 5G, и автомобили. Что касается конкретных рыночных условий, они по-прежнему зависят от воздействия колебаний эпидемии на общественный потребительский спрос, но в целом это не должно быть значительных колебаний, у рынка будет больше шансов уравновесить спрос и предложение, а цены будут расти и немного падать. .
最后整体展望下半年的MLCC市场,5G相关的消费电子与汽车两大应用将会起决定作用,至于具体市况如何,还是要看疫情波动对大众消费需求的影响,不过总体来看,应该不会有太大波澜,市场供需平衡、价格微涨微跌的机会更大一些。

Kingtronics website:https://www.kingtronics.com/

Kingtronics - In the second half of 2020, how will the global epidemic affect the MLCC market?

Published comments:

◎Welcome to participate in the discussion, please post your views here, to share your views.